Après Ariane il m'a redemandé pour Témoin à charge, mais cette fois il s'agissait de tourner le film à Hollywood alors qu'il était sensé se passer à Londres. J'ai accepté et ça été le début de plus de dix ans d'activité aux Etats-Unis. Il y avait un problème important de documentation, parce qu'il s'agit d'une histoire policière adaptée d'Agatha Christie et qu'une partie importante de l'action se passe dans le Old Bailey, le tribunal de Londres. Il n'était pas question bien entendu d'y tourner, mais nous ne pouvions même pas y prendre de photographie, ce qui fait que j'ai dû effectuer des repérages assez longs pour pouvoir tout reconstituer ensuite sur un plateau du studio Goldwyn. Il nous fallait refaire tout l'intérieur du tribunal, mais aussi les intérieurs qui se trouvent autour : les bureaux du procureur, du juge, de l'avocat, l'appartement de Charles Laughton avec son petit ascenseur, tout un quartier de Londres qui est voué aux affaires de justice. Dans ces cas-là, je ne fais jamais de relevé très précis ne servent pas à grand-chose. Je préfère interpréter dans les volumes dont je dispose et les combinaisons dramatiques voulues. C'est toujours par rapport à l'histoire que mes volumes sont calculés et s'il faut pour cela déplacer une porte ou la faire déboucher dans une autre pièce, il n'y a jamais à hésiter.
